Xiuhuafu（秀禾服）: A Traditional and Elegant Chinese Wedding Dress
- kaibin Li
- Apr 5
- 4 min read
秀禾服：古典端庄的中式婚礼服饰
秀禾服是一种源自清末民初的女子袄裙，因2001年电视剧《橘子红了》中女主角“秀禾”所穿的服饰而得名。它融合了古典中式服装的优雅与现代审美，成为许多新娘在中式婚礼上的首选嫁衣。相较于龙凤褂，秀禾服更具温婉端庄的气质，不仅在中国传统婚礼中受到欢迎，也逐渐走向国际舞台。
Xiuhuafu is a traditional Chinese wedding dress originating from the late Qing Dynasty to the early Republic of China. It gained popularity after the 2001 TV drama Orange is Red, where the female lead, Xiuhé, wore this style. Blending classical elegance with modern aesthetics, Xiuhuafu has become a preferred bridal attire for Chinese weddings. Compared to the Dragon & Phoenix Gown, it embodies a more graceful and refined charm, appealing to both domestic and international brides.
1. 秀禾服的历史 | The History of Xiuhuafu
1.1 起源与演变 | Origins and Evolution
秀禾服的原型可追溯至清末民初的女子袄裙，当时的女性多穿着右衽斜襟的上衣搭配马面裙。袄裙结构宽松，既能体现女性的柔美，又不失端庄雅致。由于清朝时期汉族女性的服饰受到满族服饰的影响，秀禾服的设计融合了明清服饰的特点，比如立领、斜襟、宽袖等元素。
The origins of Xiuhuafu can be traced back to the late Qing Dynasty and early Republic of China when women wore right-over-left diagonal jackets paired with Mamian skirts. The loose structure of the attire emphasized both femininity and dignity. Influenced by Manchu clothing during the Qing Dynasty, Xiuhuafu incorporated elements such as a standing collar, asymmetrical front, and wide sleeves, blending Ming and Qing fashion styles.
1.2 现代改良 | Modern Adaptations
随着时代发展，秀禾服在款式和剪裁上不断改良，以适应现代新娘的审美需求。如今的秀禾服更注重刺绣工艺和舒适度，同时加入了一些流行元素，例如轻盈的面料、多层次的裙摆设计、更加精致的金银绣工艺等，使其更适合婚礼场合。
With evolving fashion trends, Xiuhuafu has been modernized in both design and tailoring to cater to contemporary bridal aesthetics. Today’s Xiuhuafu emphasizes intricate embroidery and comfort while incorporating trendy elements such as lighter fabrics, layered skirts, and refined gold and silver embroidery techniques, making it a perfect choice for weddings.
2. 秀禾服与龙凤褂的区别 | Differences Between Xiuhuafu and the Dragon & Phoenix Gown
2.1 刺绣工艺 | Embroidery Techniques
龙凤褂：卜心绣（立体刺绣） – 采用金银线刺绣，立体感强，华丽大气。
秀禾服：潮绣（平绣） – 采用潮汕刺绣技法，图案细腻，呈现典雅风格。
龙凤褂和秀禾服的区别
2.2 领口设计 | Collar Style
龙凤褂：正襟开扣 – 传统中式正襟设计，显得正式庄重。
秀禾服：右衽斜襟 – 采用斜襟设计，展现东方古典美
2.3 图案风格 | Embroidery Patterns
龙凤褂：以龙凤为主 – 以龙凤呈祥为核心，寓意尊贵吉祥。
秀禾服：图案多元化 – 可包含牡丹（富贵）、鸳鸯（和谐美满）、喜鹊（喜庆）等元素。
2.4 适合体型 | Suitability for Different Body Types
龙凤褂：适合纤瘦新娘 – 贴身剪裁，适合娇小身材的新娘。
秀禾服：适合骨架较大的新娘 – 版型宽松，适合微胖或身材较高的新娘。
3. 秀禾服的价格区间 | Price Range of Xiuhuafu
3.1 影响价格的因素 | Factors Affecting the Price
秀禾服的价格主要取决于以下几个因素：
刺绣工艺 – 纯手工刺绣的秀禾服价格较高，而机器刺绣的款式相对便宜。
面料材质 – 真丝、缎面、织锦缎等高端面料的价格比普通涤纶材质高出数倍。
定制与成衣 – 定制款式因个性化需求，价格会高于成衣款式。
品牌与设计 – 知名品牌与高级设计师款秀禾服通常价格更昂贵。
3.2 价格区间 | Price Ranges
入门级：300-800元 – 适合短暂婚礼穿着，采用机器刺绣，材质为涤纶或普通缎面。
中档：800-3000元 – 刺绣较为精细，面料为改良缎或丝绸，适合追求性价比的新娘。
高端定制：3000-10,000元以上 – 采用纯手工刺绣、真丝或高级织锦缎面料，整体做工精细，适合婚礼收藏。
4. 定制秀禾服的流程 | Customization Process of Xiuhuafu
4.1 定制流程 | Steps of Customization
定制秀禾服通常需要3-6个月，主要流程如下：
款式选择 – 选择领型（立领/圆领）、襟口（斜襟/正襟）、刺绣图案（龙凤、牡丹、喜鹊等）。
面料挑选 – 传统采用真丝、缎面或织锦缎，以确保服装的舒适度和质感。
量身定制 – 根据新娘的身形进行测量，确保服装完美贴合。
手工刺绣 – 经验丰富的绣工根据设计图进行细致的刺绣工艺。
试穿调整 – 进行试穿，根据实际效果调整细节，如袖长、腰围、裙摆长度等。
4.2 定制建议 | Customization Tips
提前预订 – 由于手工制作周期较长，建议提前至少3-6个月预订。
选择适合自己的款式 – 立领适合修长脸型，斜襟适合圆脸新娘。
搭配传统饰品 – 可搭配凤冠、步摇、绣花鞋等，使整体造型更具古典韵味。
了解更多：
5. 结语 | Conclusion
秀禾服凭借其经典设计与现代改良，成为新娘在中式婚礼中的理想选择。无论是成衣还是定制，高品质的秀禾服都能展现东方女性的温婉典雅。如果你正在寻找一款能够完美融合传统与现代的中式嫁衣，秀禾服无疑是值得考虑的最佳选择。
With its timeless elegance and modern adaptations, Xiuhuafu has become a perfect choice for Chinese wedding attire. Whether you opt for ready-to-wear or custom-made, a high-quality Xiuhuafu will highlight the grace and beauty of the bride.
Comments